| Divulgar
idéias próprias, combater o discurso invertido corrente,
aprender a dividir, expor sentimentos, trazer poesia ao dia-a-dia, eis a abrangente ação deste veículo de idéias. De tudo, um pouco - minha meta. |
| online envie-me um email Links: 
Meg Xico Cora Ronai Flavia Divagando Carminha Subrosa Claudio Rubio Ane Aguirre Laurinha Matusca Suely Claudia Letti Helen Telinha Giniki Teruska Helo Fal Dudi Fer Vicky Nelson da praia Marco Arquimimo Angela Scott Dauro Bia Badaud Angela do Mexico Andre Machado Aurea Gouvea Ruth Mezeck Ronize Aline Ane Aguirre Elis Monteiro Cath Wumanity Telhado de Vidro Beth Milton Ribeiro Stella Veronica Renata Lucia Thata Zadig Lamenha annemsens Cesar Miranda Paulo Jose Miranda Eiichi Li Stoducto Stella Ramos Santos  Arquivos Junho 2002 Julho 2002 Agosto 2002 Setembro 2002 Outubro 2002 Novembro 2002 Dezembro 2002 Janeiro 2003 Fevereiro 2003 Mar�o 2003 Abril 2003 Maio 2003 Junho 2003 Julho 2003 Agosto 2003 Setembro 2003 Outubro 2003 Novembro 2003 Dezembro 2003 Janeiro 2004 Fevereiro 2004 Mar�o 2004 Abril 2004 Maio 2004 Junho 2004 Julho 2004 Agosto 2004 Setembro 2004 Outubro 2004 Dezembro 2004 Janeiro 2005 Fevereiro 2005 Mar�o 2005 Abril 2005 Maio 2005 Junho 2005 Julho 2005 Agosto 2005 Setembro 2005 Outubro 2005 Novembro 2005 Dezembro 2005 Janeiro 2006 Fevereiro 2006 Abril 2006 Maio 2006 Junho 2006 Julho 2006 Agosto 2006 Current Posts Design de Rossana Fischer 
 
avalie este blog!     |
28.2.04  Marine Scene Eugene Boudin www.wholesaleoilpainting.com publicado por Magaly Magalhães às 1:53 AM Voc�s sabem quem � a poetisa do momento em Portugal? J� ouviram falar de Ad�lia Lopes? E de Maria Jos� da Silva Viana Fidalgo de Oliveira? Os dois nomes s�o a mesma pessoa. Na palavra da pr�pria poetisa �a Ad�lia Lopes � �gua no estado gasoso, a Maria Jos� � a mesma �gua no estado s�lido�. Portuguesa, lisboeta, poetisa, ling�ista, f�sica, bibliotec�ria, documentalista, sua poesia, feita com poucos adjetivos, concede muita aten��o �s pequenas coisas e �s aparentemente menos dignas. � uma poesia atenta aos incidentes do quotidiano. Ao lhe perguntarem numa entrevista se ela seria uma poetisa pop ou conceptual, ela responde: �As duas coisas. O pop � conceptual e h� f�sicos que atribuem cores �s equa��es. Sou sinest�sica como todos os poetas�. Para sintetizar, sua poesia � sat�rica, mas � tamb�m l�rica. Sente-se no que Ad�lia escreve �uma grande carga de viol�ncia, de dor, de seriedade e de santidade.� Foi �Clarissa� de �rico Ver�ssimo, descoberta aos dez anos, a porta por onde Ad�lia entrou na literatura. O texto abaixo est� na revista Inimigo Rumor, n�10 de maio de 2001: Ad�lia Lopes O poeta de Pondich�ry Diderot (ou quem fala por ele em Jacques le Fataliste) recebe um jovem que escreve versos. Acha os versos maus e diz ao jovem que ele h�-de fazer sempre maus versos. Diderot preocupa-se com a fortuna do mau poeta. Pergunta-lhe se tem pais e o que fazem. Os pais s�o joalheiros. Aconselha-o a partir para Pondich�ry e a enriquecer l�. E a que sobretudo n�o publique os versos. Doze anos mais tarde o poeta volta a encontrar-se com Diderot. Enriqueceu em Pondich�ry (juntou 100.000 francos) e continua a escrever maus versos. Por que � que o mau poeta deve ir para Pondich�ry e n�o para outro lugar Por que � que seus pais s�o joalheiros? Por que � que juntou 100.000 francos? E por que � que passou doze anos em Pondich�ry? N�o sei explicar. O que me atrai � precisamente isto: Pondich�ry, pais joalheiros, 100.000 francos, doze anos. 10.II.1986 1 Para qu� sacrificar uma p�gina em branco? se ainda se escrevesse em peles de bezerros rec�m-nascidos atrevia-me a sacrificar bezerros rec�m-nascidos? acho que sim 2 Vou dedicar todos os meus poemas a Diderot escrevo s� � Denis ele sabe que � esse Denis eu tamb�m as outras pessoas n�o n�o h� embara�os 3 Se n�o tivesse conhecido Diderot dizia hoje coisas diferentes das que digo hoje devo-lhe a minha fortuna e o meu desgosto 4 Mercurocromo bofetadas caf� com leite �pio toda uma vida em vista de um poema de que Diderot n�o gosta publicado por Magaly Magalhães às 1:08 AM 25.2.04  Entrada da ba�a de Guanabara publicado por Magaly Magalhães às 1:01 AM Sair do carnaval para retomar o trabalho di�rio � um processo que demanda um pouco de esfor�o. Quem sabe uma est�ria engra�ada ou uma cr�tica bem humorada, uma piada que seja para servir de ponte entre uma coisa e outra tornaria esse passo menos dif�cil? Acabei de receber por e-mail. (N�o tenho id�ia se � piada nova ou se j� est� rolando h� algum tempo): COM�DIA CORPORATIVA Foi tudo muito r�pido. O executivo bem-sucedido sentiu uma pontada no peito, vacilou, cambaleou, deu um gemido e apagou. Quando voltou a abrir os olhos, viu-se diante de um imenso portal. Ainda meio zonzo, atravessou-o e deu de cara com uma mir�ade de pessoas, todas vestindo c�ndidos camisol�es e caminhando despreocupadas. Sem entender bem o que estava acontecendo, o executivo bem-sucedido abordou um dos passantes: - Enfermeiro, eu preciso voltar urgente para meu escrit�rio porque tenho um meeting important�ssimo. Ali�s, acho que fui trazido para c� por engano porque meu conv�nio m�dico � classe A, e isto aqui est� me parecendo mais um pronto-socorro. Onde � que n�s estamos? - No c�u. - No c�u??? - �. - Tipo o qu�, por exemplo? Tipo assim, c�u? O c�u, aquele? Com querubins voando e coisas do g�nero? Que � isso, amigo, voc� est� com goza��o? - Aquele mesmo. Aqui todos vivemos em estado de gozo permanente. Apesar das �bvias evid�ncias (nenhuma polui��o, todo mundo sorrindo, ningu�m usando telefone celular), o executivo bem-sucedido custou um pouco a admitir que havia mesmo apitado na curva. Tentou ent�o o plano B: convencer o interlocutor, por meio das infal�veis T�cnicas Avan�adas de Negocia��o, de que aquela situa��o era inaceit�vel. Porque, ponderou, dali a uma semana ele iria receber o b�nus anual, al�m de estar fortemente cotado para assumir a posi��o de vice-presidente na empresa. - E foi a� que o interlocutor sugeriu: - Talvez seja melhor voc� conversar com S�o Pedro, o s�ndico. - E como � que eu marco uma audi�ncia? Ele tem secret�ria? - N�o, n�o. Basta estalar os dedos e ele aparece. - Assim? (...) - Pois n�o? O executivo bem-sucedido quase desaba da nuvem. � sua frente, imponente, segurando uma chave que mais parecia um martelo, estava o pr�prio Pedro. Mas o executivo havia feito um curso intensivo de "Approach para Situa��es Inesperadas" e reagiu rapidinho: - Bom dia. Muito prazer. Belas sand�lias. Eu sou um executivo bem-sucedido e... - Executivo... Que palavra estranha. De que s�culo voc� veio? - Do 21. O distinto vai me dizer que n�o conhece o termo "executivo"? - J� ouvi falar. Mas n�o � do meu tempo. Foi ent�o que o executivo bem-sucedido teve um insight. A m�xima autoridade ali, no para�so, aparentava ser um zero � esquerda em modernas t�cnicas de gest�o empresarial. Logo, com seu brilhante curr�culo tecnocr�tico, o executivo poderia rapidamente assumir uma posi��o hier�rquica, por assim dizer, celestial na organiza��o. - Sabe, meu caro Pedro, se voc� me permite, eu gostaria de lhe fazer uma proposta. Basta olhar para esse povo todo a�, s� batendo papo e andando � toa, para perceber que aqui, no Para�so, h� enormes oportunidades para dar um upgrade na produtividade sist�mica. - � mesmo? - Pode acreditar porque tenho PhD em Reengenharia. Por exemplo, n�o vejo ningu�m usando crach�. Como � que a gente sabe quem � quem aqui, e quem faz o qu�? - Ah, n�o sabemos. - Headcount, ent�o, n�o deve constar em nenhum vers�culo, correto? - H�...? - Entendeu o meu ponto? Sem controle, h� dispers�o. E dispers�o gera desmotiva��o. Com o tempo, isto aqui vai acabar virando uma anarquia. Mas n�s dois podemos consertar tudo isso rapidinho, implementando um simples programa de targets individuais e avalia��o de performance. - Que interessante... - Depois, mais no m�dio prazo, assim que os fundamentos estiverem s�lidos e o pessoal come�ar a reclamar da press�o e a ficar estressado, a gente acalma a galera bolando um sistema de stock options, com uma campanha motivacional impactante, tipo "O c�u � seu". - Fant�stico! - � claro que, antes de mais nada, precisar�amos de uma hierarquiza��o e de um organograma funcional, nada que din�micas de grupo e avalia��es de perfis psicol�gicos n�o consigam resolver. A�, contratar�amos uma consultoria especializada para nos ajudar a definir as estrat�gias operacionais e estabelecer�amos algumas metas fact�veis de leverage maximizando, dessa forma, o retorno do investimento do Grande Acionista...Ele existe, certo? - Sobre todas as coisas. - �timo. O passo seguinte seria partir para um downsizing progressivo, encontrar sinergias hi-tech, redigir manuais de procedimento, definir o marketing mix e investir no desenvolvimento de produtos alternativos de alto valor agregado. O mercado esot�rico, por exemplo, me parece extremamente atrativo. - Incr�vel! - � obvio que, para conseguir tudo isso, n�s dois teremos que nomear um board de alt�ssimo n�vel. Com um pacote de remunera��o atraente, � claro. Coisa assim de sal�rio de seis d�gitos e todos os fringe benefits e mordomias de praxe. Porque, agora falando de colega para colega, tenho certeza de que voc� vai concordar comigo, Pedr�o. O desafio que temos pela frente vai resultar em um turn-around radical. - Impressionante! - Isso significa que podemos partir para a implementa��o? - N�o. Significa que voc� ter� muito futuro em nosso concorrente. Porque voc� acaba de descrever, exatamente, como funciona o Inferno. - Hum? - Deus lhe d� Paz, Sa�de, Alegria e Amor! E... vupt! Max Gehringer ************************** Pra n�o perder o h�bito, versos. TEMPO: SA�DA & ENTRADA No tempo de minha av�, meu feij�o era mais s�rio. Havia um ou dois �culos me espiando atr�s de molduras ro�das. Mas eu era feliz, dentro da crian�a o outono dan�ava enquanto pulgas vadias dividiam os �culos. Dentro da crian�a, as pulgas espiavam o outono vazio, dividiam minhas molduras ro�das por �culos vadios. No tempo do meu feij�o minha av� era mais s�ria. VER O dia. Arcos da manh� em nuvem. Riscos de luz como vidros arriados. O claro. A praia armada entre a sintaxe do verde. �reas do ar. Aves navegando as lajes do azul. Poemas de Antonio Carlos Secchin publicado por Magaly Magalhães às 12:30 AM 21.2.04 http://www.armazemdedados.rio.rj.gov.br 
publicado por Magaly Magalhães às 1:15 PM � Carnaval! N�o brinco o carnaval, nem mesmo assisto a suas manifesta��es pela televis�o. Aproveito os dias para p�r em ordem gavetas, livros, computador etc, mas tor�o pra que haja bom tempo, sol, ventinho suave, e os foli�es possam aproveitar os dias de festa liberando com m�sica, dan�a, exibi��o gratuita seus problemas e dissabores da vida comum. A prop�sito, � interessante saber o que antrop�logos, escritores, artistas, carnavalescos pensam sobre o carnaval nesta �poca de globaliza��o. Tomemos um intelectual da categoria do poeta Ferreira Gullar que nos chama a aten��o para a antropofagia na globaliza��o do carnaval. Ele diz que a puls�o antropof�gica, apesar de universal assume, no Brasil, um car�ter permanente, �nico na Hist�ria. Em entrevista realizada pelo jornal O Globo, em 2002, Gullar diz :�O Brasil � um pa�s interessante porque sempre consegue transformar o que absorve em algo original. Isto � antropof�gico. A antropofagia n�o existiu como estilo, como produto acabado...� �Mas ela � natural de todas as sociedades. A arte grega vem da eg�pcia, a romana vem da grega. Ocorre que, no Brasil, � curioso, porque acontece muitas vezes ao longo da Hist�ria.� Tentando exemplificar a digest�o antropof�gica, ele afirmou que �primeiro era o pessoal da Zona Sul que se misturava nas escolas, e a gente dizia: tem branco no samba. Agora, importamos louras suecas e as devolvemos como mulatas passistas, que v�m aprender o samba na escola�. Sugerido pelo entrevistador, o jornalista Arnaldo Bloch, isso equivale a dizer que h� um imperialismo samb�stico brasileiro ao que Gullar reponde: �Isso! Na verdade, neste mundo altamente globalizado, uma metr�pole como o Rio preservar um tipo de manifesta��o como as escolas � impressionante. N�o h� exemplo em nenhuma metr�pole do mundo. A tend�ncia da metr�pole � limitar tudo que � primitivo na sua origem cultural. E aqui � algo que funciona o ano inteiro!. N�o sei at� quando vai durar. Talvez essa mescla seja o princ�pio do fim. Mas pode tamb�m ser um sinal de vitalidade.� Estas afirma��es s�o de uma entrevista de Ferreira Gullar para O Globo, em 10/02/02. Que tal agora um samba-enredo do Carnaval 2004? Pediu pra par�, parou! Com a Viradouro eu vou. Pro C�rio de Nazar� No m�s de outubro, em Bel�m do Par�, S�o dias de alegria e muita f� Come�o com extensa romaria matinal O C�rio de Nazar� Que maravilha a prociss�o, e como � linda A santa em sua berlinda E o romeiro, a implorar Pedindo � dona em ora��o pra lhe ajudar Oh, virgem santa, olhai por n�s Olhai por n�s, oh, virgem santa, Pois precisamos de paz. Em torno da matriz As barraquinhas com seus pregoeiros Mo�as e senhoras do lugar Tr�s vestidos fazem para se apresentar Tem o circo dos horrores Berro-boi, roda gigante As crian�as se divertem Em seu mundo fascinante E o vendeiro de iguarias a pronunciar Comidas t�picas do Estado do Par� Tem pato no tucupi, mu�u� e tacac� Mani�oba e tucum�, a�a� e alu� (De D�rio Marciano, Nilo Mendes [Esmera] e Aderbal Moreira. Int�rprete: Dominguinhos do Est�cio At� depois do Carnaval e divirtam-se! Cada qual a seu gosto! publicado por Magaly Magalhães às 11:23 AM 17.2.04 http://www.wholesaleoilpainting.com Ballerine de Rosa Oil Painting de E. Degas 
publicado por Magaly Magalhães às 12:47 AM EU, PENSANDO... �s vezes, penso inteiro, claramente, sem trope�os, como um carretel que libera seu conte�do ao mais leve est�mulo recebido. �s vezes, o pensamento parece preso, contido, como se uma concha o retivesse inexoravelmente em seu interior. Que dificuldade para liber�-lo, nem sempre inteiramente, e com dor, com sofrimento. Hoje? Barreiras despencam e dificultam a passagem. Sensa��o de insucesso por uma assimila��o que n�o se completou ainda, aus�ncia dorida, renitente... Nem s� de saudade a gente vive. H� alegrias que v�m em compensa��o. Dois netos ingressam na faculdade de medicina. Como tantos que tiveram esta mesma satisfa��o, eu estou feliz e pe�o aos c�us que esses rapazes e mo�as mantenham o clima de ardor e entusiasmo que os levaram a realizar essa primeira conquista. PERGUNTA Estes meus tristes pensamentos vieram de estrelas desfolhadas pela boca brusca dos ventos? Nasceram das encruzilhadas, onde os esp�ritos defuntos p�em no presente horas passadas? Originaram-se de assuntos pelo racioc�nio dispersos e depois na saudade juntos? Subiram de mundos submersos em mares, t�mulos ou almas, em m�sica, em m�rmore, em versos? Cairiam das noites calmas, dos caminhos dos luares lisos, em que o sono abre mansas palmas? Prov�m de fatos indecisos, acontecidos entre brumas, na era de extintos para�sos? Ou de algum cen�rio de espumas, onde as almas deslizam frias, sem aspira��es mais nenhumas? Ou de ardentes e in�teis dias, com figuras alucinadas por desejos e covardias?... Foram as est�tuas paradas em roda da �gua do jardim...? Foram as luzes apagadas? Ou ser�o feitos s� de mim, estes meus tristes pensamentos que b�iam como peixes lentos num rio de t�dio sem fim? LEVEZA Leve � o p�ssaro: e sua sombra voante, mais leve. E a cascata a�rea de sua garganta, mais leve. E o que lembra, ouvindo-se deslizar seu canto, mais leve. E o desejo r�pido desse antigo instante, mais leve. E a fuga invis�vel do amargo passante, mais leve. Os dois poemas s�o de Cec�lia Meireles Que lindeza! publicado por Magaly Magalhães às 12:13 AM 11.2.04 ATEN��o! Corrigindo uma distra��o no 2� m�dulo do post anterior. Em Paulo Leminski leiam, antes do pensamento que est� escrito em franc�s, estes dois outros: la vie en close c�est une autre chose c�est lui c�est moi c�est �a S� quando havia terminado post � que achei esse dois outros. Encontram-se na capa do livro P. Leminski da Editora Brasiliense Pe�o desculpas. publicado por Magaly Magalhães às 3:43 PM 10.2.04 www.wholesaleoilpainting.com  Levar del sole, de Claude Monet publicado por Magaly Magalhães às 11:44 PM A maresia oxida os sentimentos" "...h� um tipo muito especial de sentimento entre as pessoas que n�o t�m a necessidade de quebrar sil�ncios." Ana Maria Gon�alves "J� chamei Dna. Inoc�ncia de Dna. C�ndida, C�sar de Augusto e Maria das Dores de Maria do Socorro. N�o t� brincando n�o. Que eu me lembre, s� nunca chamei urubu de meu l�ro - assim, literalmente, bem entendido." Cl�udia Letti "... Harry � o t�pico protagonista dum livro infantil brit�nico. �rf�o de pai e m�e, bonzinho, criado por tios maus e com um primo de sua idade, mimado e infernal." Pedro Doria "Toda pessoa, sem d�vida, � um exemplo �nico, um acontecimento que n�o se repete. Mas poucas pessoas, talvez nenhuma, lembram essa verdade com tamanha for�a como Jo�o Guimar�es Rosa." Paulo R�nai "E o dilema � muito expl�cito: devo ou n�o manter esses �cones de f� cat�lica como tal, sendo eu t�o pouco cat�lico? Descendo ao por�o pragmatista da barganha - marca da maioria dos atos ditos de f�: ter� algum efeito essa devo��o meia-goma?" Eraz� Martinho Hum! Como ati�am a curiosidade! Querem saber como encontar o artigo ao qual cada dessas cita��es pertence? Cliquem aqui e procurem em arquivos. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ �s voltas com Paulo Leminski: "c�est la vie des choses qui n�ont pas um autre choix". estrela cadente eu olho o c�u partiu para uma carreira solo fruto suspenso a que susto perten�o? sobressalto esse desenho abstrato minha sombra no asfalto esta vida � uma viagem pena eu estar s� de passagem longo o caminho at� uma flor s� de espinho arisco a�o a partir de ti refa�o uma alma em peda�os o dia � um escombro o v�o das pombas sobre as pr�prias sombras inverno � tudo o que sinto viver � sucinto primavera de problemas a luz das flores grandes assombra as flores pequenas muito rom�ntico meu ponto pac�fico fica no atl�ntico believe or not this very if is everything you got chove no orvalho a chave na porta como uma flor no galho publicado por Magaly Magalhães às 11:14 PM 6.2.04  Fa�a-se a luz publicado por Magaly Magalhães às 9:22 PM Estou aqui, agora, por um motivo muito especial. Uma amiga alagoana, da cidade de Arapiraca, sens�vel poeta e inspirada criadora de belas telas faz o lan�amento de seu livro de poesias. Trata-se da j� conhecida na Internet, atrav�s de alguns sites de poesia, L�da Yara Motta Mello, e conhecida tamb�m aqui entre meus leitores, que, de vez em quando, recebem um poema saidinho do forno, tal qual ela me manda. A Noite de aut�grafos ser� hoje, em sua cidade natal. O livro - Meus Sonhos - reproduz na capa uma de suas telas, intitulada Fa�a-se a Luz. Criadora vers�til, ela passeia por todas as sendas da poesia, indo de versos ing�nuos a contundentes versos de den�ncia; da sensualidade � mais pura f�; e ainda nos brinda com poemas em linguagem inculta, "matuta", com uma gra�a inimit�vel. Esperamos seu livro, Leda, amorosamente e esteja certa de que j� estamos dizendo: Bem-vindos sejam os seus sonhos. Assim � que, com muita alegria e entusiasmo, deixo aqui dois de seus poemas: o poema com que ela inicia o livro e o poema com que o finaliza. MEUS SONHOS Meus sonhos n�o morrem. S�o parte de mim. Retalhos de vida, marcando um tempo. Constela��es que vislumbro no dorso do cavalo alado da esperan�a, percorrendo caminhos, idealizando um amor, escutando, na alma, um acalanto de espera, antecipando o futuro, com sabor de presente que degusto, mansamente, na ante-sala do gozo das realiza��es plenas. Meus sonhos n�o morrem. S�o fragmentos de alma. S�o a brisa do mar refrescando o meu esp�rito, a correnteza caudalosa que me impulsiona para a vida, a relva macia em que repousa o meu cansa�o. Meus caminhos de ir, �s vezes de chegar. Meus sonhos n�o morrem. S�o sementes de vida. H� os sonhos que germinam, florescem e produzem os frutos que alimentam a minha hist�ria. Aben�oados sejam os sonhos que frutificam! S�o os que irradiam para o universo o sorriso e a alegria do colorido da vida. Meus sonhos n�o morrem. S�o rega�os que abrigam. H� os sonhos que, apesar da f� e da persist�ncia, n�o conseguem eclodir para o real. Nasceram para preencher lacunas de solid�o, ado�ar com mel o amargor dos combates perdidos, repousar o cansa�o da alma inquieta. Aben�oados sejam os sonhos que n�o eclodem! S�o anjos de candura que nos embalam quando a aridez da vida apresenta o seu cart�o de visita. Meus sonhos na morrem. Integram-se no universo. Os sonhos n�o vividos liberto-os, para que aben�oem outras vidas. Um �ltimo afago, um pensar de saudades, um brilho de l�grima, um aceno de adeus... Voam para o infinito, nos bra�os da esperan�a at� confundirem-se, suavemente, com as �ltimas luzes de um p�r de sol. REALIDADE OU SONHO? Sim, eu te amo, disso tens certeza O mesmo amor que conheceste um dia Completo, pleno e cheio de alegria. Difere, apenas, no tom de tristeza Pela saudade que de t�o antiga J� nem d�i tanto, como em anu�ncia Por tua escolha em se fazer aus�ncia, Por me levares a presen�a amiga. Devagar a bruma envolve o teu olhar O teu sorriso, o jeito de falar, Nossas lembran�as de um tempo risonho... Imagens t�o vagas, no meu recordar Que, �s vezes, chego a me perguntar Se foi real ou se foi tudo um sonho. Vamos dar parab�ns � Leda? publicado por Magaly Magalhães às 6:04 PM 5.2.04  Marc Chagall, Lilies do the Valley, 1916. Oil on canvas http://www.russianavantgard.com... publicado por Magaly Magalhães às 3:28 PM Mais uma escritora que nos deixa... HILDA HILST - poeta, dramaturga, ficcionista. Faleceu na madrugada dia 4 de janeiro, em Campinas/SP, aos 73 anos de idade, cinq�enta e dois dos quais dedicados � literatura. Achei a not�cia aqui, num elucidativo texto, onde vamos encontrar, al�m de dados biogr�ficos, informa��es preciosas sobre a obra de Hilda e sua repercuss�o aqui, no Brasil, e no exterior. Hilda n�o foi uma autora muito prestigiada pelo p�blico, mas, nos meios liter�rios, seu valor foi reconhecido desde cedo e alguns de seus livros vieram a ser traduzidos para o franc�s, ingl�s, italiano e alem�o. Os sete pr�mios liter�rios que conquistou s�o uma prova evidente da for�a de sua palavra, da profundidade de sua obra. Pr�mios alcan�ados: Em 1962, o Pr�mio PEN Clube de S�o Paulo, por "Sete Cantos do Poeta para o Anjo" (Massao Ohno Editor, 1962). Em 1969, pela pe�a "O Verdugo", o Pr�mio Anchieta, um dos mais importantes do pa�s na �poca. Em 1977, a Associa��o Paulista dos Cr�ticos de Arte - Pr�mio APCA - elege "Fic��es" (Edi��es Qu�ron, 1977) o melhor livro do ano. Em 1981, o Grande Pr�mio da Cr�tica para o Conjunto da Obra, pela mesma APCA. Em 1984, a C�mara Brasileira do Livro concede o Pr�mio Jabuti a "Cantares de Perda e Predile��o" (Massao Ohno - M. Lydia Pires e Albuquerque editores, 1983). Em 1985, a mesma obra recebe o Pr�mio Cassiano Ricardo (Clube de Poesia de S�o Paulo). Em 1993, "R�tilo Nada" (editora Pontes) arrebata o Pr�mio Jabuti como melhor conto. Hilda foi uma mulher preocupada com a imortalidade da alma e vivia estudando F�sica, Filosofia e Matem�tica para deixar de considerar s� lado metaf�sico e conseguir provar suas teses cientificamente. N�o foi levada a s�rio. Sobre o valor de Hilda Hilst, manifestaram-se: CAIO FERNANDO ABREU: "Eu nunca conheci uma escritora t�o tomada pela paix�o da palavra como a Hilda. Ela � b�rbara." CLAUDIO FRAGATA: "Deus, a paix�o e a morte. Estes s�o os tr�s temas sobre os quais a escritora paulista construiu uma das mais intrigantes obras da literatura mundial". J. L. MORA FUENTES: (...) "Hilda Hilst pertence ao patamar dos grandes artistas, cuja essencialidade nos imp�e o dever de preservar todos seus escritos. N�o � surpresa, portanto, que a Unicamp tenha comprado, recentemente, seu arquivo particular. Da mesma forma, ao editar a totalidade das cr�nicas, a editora Nankin n�o apenas respeitou a vontade da autora, mas beneficiou o leitor com esse registro permanente. S�bia de requintes que nos permitem avan�ar no pouco-nada que intu�mos de n�s mesmos, Hilda desmascara sem pudor, seja com cascos, suaves garras, r�spidas car�cias, nossos mais preciosos �cones. E assim revela nosso rosto verdadeiro." ANT�NIO OLINTO: (...) "Estamos ingressando num per�odo de p�s-modernidade na poesia brasileira? Ou ele j� veio, disse ao que veio, e sumiu, sem que o not�ssemos? Se a palavra "modernidade" n�o pode, segundo in�meros tratadistas, ser definida com precis�o, a "p�s-modernidade" o seria ainda menos. Vejo, contudo, no riqu�ssimo panorama da poesia brasileira deste momento, uma representante da mais desabrida e forte p�s-modernidade. Falo de Hilda Hilst, cujo livro "Do Amor", agora publicado, � de uma perfeita adequa��o ao desejo, normal numa poesia liberta, de ir al�m do que foi feito antes e chegar � conquista de um verso inconfundivelmente original." . Pra homenage�-la, uma de suas composi��es po�ticas: POESIA XXII N�o me procures ali Onde os vivos visitam Os chamados mortos. Procura-me Dentro das grandes �guas Nas praias Num fogoso cora��o Entre cavalos, c�es, Nos arrozais, no arroio Ou junto aos p�ssaros Ou espelhada Num outro algu�m, Subindo um duro caminho Pedra, semente, sal Passos da vida. Procura-me ali. publicado por Magaly Magalhães às 11:21 AM 1.2.04 
publicado por Magaly Magalhães às 6:05 PM Estamos novamente com novidades imperd�veis no Imagens & Palavras. Ningu�m, em s� consci�ncia, pode perder textos t�o elucidativos, como esses escolhidos por Meg, para compor a lista de artigos oferecidos � comunidade blogueira. Para tornar sempre lembrada a recomenda��o j� feita e repetida aqui, algumas vezes, quero explicar que o Imagens & Palavras � parte do blogue original de Meg - o muito bem conceituado SubRosa (http://www.meguimaraes.com/subrosa) que tantas emo��es tem causado ao mundo blogueiro em atividade. O acesso ao Imagens & Palavras � muito simples. H� o banner correspondente no pr�prio blogue da Meg , o que � �bvio; aqui, neste, em que teclo agora e em muitos outros que j� se aliaram a esta boa fonte de informa��o e conhecimento. � s� clicar. No I&P, h� exibido sempre um tema capaz de abalar a nossa aten��o, isto quando n�o est�o as historinhas curtas que fizeram o sucesso do Concurso de Narrativas Breves Haroldo Maranh�o (e ainda h� muitos finalistas a serem publicados). Hoje, vou trazer aqui a p�gina com que Meg abriu o ARQUIVO em IMAGENS & PALAVRAS SUBROSA EM PROSA Uma sele��o dos melhores textos e imagens que tenho visto na Web desde que comecei o Sub Rosa. Este espa�o � nosso. � de todos, tal qual o SubRosa. Pe�o que - se puderem e quiserem - comentem os textos apresentados. Um abra�o a todos. Meg Guimar�es. Carlito Maia e tradu��es A Hist�ria do Brasil n�o passa de uma seq��ncia de erros de tradu�� o. Muitas vezes, erros crassos. Um exemplo? Muito f�cil. H� pouco mais de 30 anos, os americanos tinham l� um (bom) slogan patrioteiro: ''America: love it or leave it''. Pois bem, a ditadura militar no Brasil resolveu transp�-lo para o tr�pico : "Brasil, ame-o ou deixe-o". Pode haver pros�dia mais abomin�vel? O erro de tradu��o � acintoso N�o, o erro n�o est� no sentido literal da estultice, mas na sonoridade bovina da frase abrasileirada. O que soa bem em ingl�s, range feito um mugido em portugu�s. ''Ame-o ou deixe-o.'' Ningu�m fala desse jeito, s� dubladores (que em filmes de cowboy gritam barbaridades como ''Peguem-no! N�o o deixem escapar!''). ''Ame-o ou deixe-o''... Parece um desses exerc�cios que a gente faz quando vai a uma fonoaudi�loga, fazendo com o maxilar o mesmo movimento circular das vacas quando ruminam. E olhe que poderia ter sido pior. Se os militares tivessem convocado um publicit�rio, a coisa talvez sa�sse na linha criativa. J� imaginou o desastre? Como estamos aqui �s voltas com imagens pecu�rias, uma poss�vel tradu��o ''criativa'' me assalta a imagina��o: ''Brasil, ou voc� ama ou desmama''. Blergh... Ou: ''Brasil, ou voc� adora ou voc� cai fora''. Sim, eu sei, piorou. Vai ver que foi por isso que deixaram aquele ''amiuoudeixiu'' literal mesmo. Parece incr�vel, mas o vexame foi menor. Foi apenas mais um caso de erro de tradu��o. Erro de contexto. Id�ias fora de lugar, diria Roberto Schwarz. Slogans fora de lugar, isto sim. A nossa bandeira nacional tamb�m tem l�, bem no centro, o seu slogan fora de lugar. ''Ordem e progresso'', como se sabe, � um lema importado, traduzido e censurado. Veio da Igreja Positiva, inventada por Auguste Comte, cujo mote era: ''Amor, ordem e progresso''. Eu n�o sabia disso at� que, um dia, Carlito Maia me contou. Ele queria que a palavra ''amor'' entrasse na bandeira do Brasil. Ele tinha toda razzo. Seria mais justo, mais �ntegro e mais amoroso se assim fosse. Dizendo o nome de Carlito Maia eu, finalmente, chego a quem me leva a escrever este artigo. Esse quem ? Carlito Maia, que sempre defendeu o amor antes da ordem e muito antes da promessa de progresso. Carlito, que me ensinou a transformar o amargor numa risada. Que, rindo da autoridade, libertava a intelig�ncia. Carlito morreu no s�bado, no Hospital S�rio Liban�s, em S�o Paulo. Tinha 78 anos. Seu corpo sucumbiu a uma ''doen�a degenerativa cr�nica'', no dizer dos m�dicos. Sua atitude n�o sucumbiu. No caix�o, com bolinhas de algod�o no nariz e a boca entreaberta, velhinho e magrinho que s�, estava rindo. Rindo para mim e rindo de mim, um pobre jornalista que critica os publicit�rios. E rindo com raz�o: Carlito, um publicit�rio, me deu muita li��o de jornalismo. Foi um g�nio, mas isso n�o importa. Suas frases curt�ssimas, seus achados brilhantes, ainda que publicit�rios, desenharam em parte a fisionomia da cultura brasileira recente. Foi ele quem batizou a Jovem Guarda de Jovem Guarda. Melhor que isso: ele me contou, j� faz tempo, que tirou essa express�o de uma tradu��o portuguesa de uma obra de L�nin. Era uma frase mais ou menos assim: ''O futuro da humanidade repousa nos ombros da jovem guarda''. � uma apropria��o antropof�gica e magistral. De novo, um deslocamento de tradu��o nomeia a cultura brasileira. Carlito foi tamb�m o g�nio por tr�s da imagem do PT, uma esp�cie de Duda Mendon�a do bem. Criou os slogans ''oPTei'', ou o ''vaPT-vuPT'', ou o ''Lula-L�'', e mais uma longa lista. Orientou os primeiros programas de televis�o do Partido dos Trabalhadores, ao lado de Chico Malfitani e de Eraz� Martinho. Sem ele, o PT n�o teria a imagem que tem ou, melhor dizendo, a boa imagem que tem. Sobre a m� imagem, ele jamais teve a menor responsabilidade. Dizia apenas que o PT era dividido entre xiitas e chaatos. E, outra vez, tinha raz�o. Publicit�rio de esquerda, petista (n�o roxo, mas rubro) foi geren de comunica��o da Rede Globo em S�o Paulo. Era uma divertida contradi��o em termos. A Globo pagava os buqu�s de flores que ele mandava diariamente, desde os tempos da ditadura, para os amigos que aniversariavam, que tinham filhos, que lan�avam livros, que estreavam pe�as, que faziam discursos de oposi��o no Congresso. Depois que sua doen�a come�ou a se agravar assustadoramente, e isso de dez anos para c�, a Rede Globo pagou muito mais que flores. Pagou muito mais do que mandavam suas obriga��es trabalhistas. A Globo dedicou a seu funcion�rio ilustre uma aten��o que n�o ser� esquecida. Carlito jamais foi unanimidade, mas chegou muito perto. Foi velado com homenagens do PT, do MST e da Globo. Nada mais justo. O seu apelido, Carlito, era uma n�tida alus�o ao personagem de Chaplin, o Carlitos pobre, fr�gil, engra�ado e de cora��o puro. Era assim, ali�s, como um Carlitos � brasileira, que os cartunistas gostavam de desenhar Carlito Maia. Tudo a ver. O Carlitos do cinema desbancava todas as tiranias, desde a explora��o do trabalho (em Tempos modernos) at� o totalitarismo pol�tico (O grande ditador). O nosso Carlito fez igual. Foi, portanto, uma tradu��o viva do personagem solid�rio de Chaplin. Mas, exce��o a todas as regras, n�o foi um erro de tradu��o: foi um acerto magn�fico, isto sim. Melhor que o original. Por meio de Carlito Maia, o Brasil sonhou seus melhores sonhos. E sonhos n�o morrem. eugenio@jb.com.br [27/JUN/2002] Postado por Meg Guimar?es, 22 nov 2002 @ 22:28 COMENT�RIOS 1 - O meu latim j� deu para traduzir cesar depois esqueci:(beijos, mil) Postado por: *L , novembro 24, 2002 10:49 PM 2 - S� mesmo voc� para dar toda a aten��o poss�vel at� ao meu gasto latim heheh. Beijos, querida. Postado por: Meg, novembro 27, 2002 07:36 PM 3 - Muito bom este artigo e muito l�cido o jornalista que o assina. S�o valores como os que distinguiam o publicit�rio, os quais ele punha a servi�o de sua profiss�o, que a imprensa pode ser respeitada e prestar servi�os � coletividade. Muito boa sua escolha, Meg. Postado por: Magaly, fevereiro 1, 2004 09:55 AM Quem gostou do artigo e tiver vontade de manifestar-se sobre ele, v� ao Imagens & Palavras e use o sistema de coment�rios. Vai, com certeza, fazer a Meg feliz. RECOMENDA��O: J� que est�o no s�tio exato, procurem ler o artigo eu pauta, EM D�VIDA COM A MULHER, de CARLA RODRIGUES, onde, depois de introduzir o texto, ela responde a uma entrevista expondo de modo claro seus argumentos. Como a mat�ria tem pontos pol�micos, aquele que quiser debat�-los, ter� o sistema de coment�rios � sua disposi��o. O banner do I&P est� � esquerda do campo dos posts, aqui, neste blog. Boa leitura! Espero que aproveitem. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Para n�o terminar sem um poema, aqui deixo o lindo e, por isso mesmo t�o solicitado SONETO DA SEPARA��O De repente do riso fez-se o pranto silencioso e branco como a bruma e das bocas unidas fez-se espuma e das m�os espalmadas fez-se o espanto. De repente da calma fez-se o vento que dos olhos desfez a �ltima chama e da paix�o fez-se o pressentimento e do momento im�vel fez-se o drama. De repente, n�o mais que de repente fez-se de triste o que se fez amante e de sozinho o que se fez contente fez-se de amigo pr�ximo o distante fez-se da vida uma aventura errante de repente, n�o mais que de repente. Vinicius de Moraes Que saudades, Vivicius! publicado por Magaly Magalhães às 5:59 PM |